Kaskad Równe-Motor Lublin 29.09.2011, 16:00[UA]/15:00[PL]

[pulkownik]

moj typ na mecz
Lubelski Węgiel KMŻ
1. Karol Baran 11+1
2. Zbigniew Suchecki 3+1
3. Mariusz Puszakowski 12
4. Paweł Miesiąc 9+3
5. Cameron Woodward 10
6. Mateusz Łukaszewski 3
7. Patryk Malitowski 7
Kaskad Równe
9. Piotr Świst 10
10. Aleksandr Borodaj 1
11. Stanisław Burza 9+1
12. Jarosław Poljuchowicz 2
13. Tomasz Rempała 9
14. Stanisław Melniczuk 1
15. Ktostam :p 3

Lublin 55-35 Równe

[meesha]

Grzegorz, ale nie mówimy o "tłumaczeniu" nazw miast tylko nazw drużyn z obcego na polski. Sam podałeś świetny przykład. Jeśli Kaskada Równe to tak samo Bawaria Monachium

[go!]

Grzegorz, ale nie mówimy o "tłumaczeniu" nazw miast tylko nazw drużyn z obcego na polski. Sam podałeś świetny przykład. Jeśli Kaskada Równe to tak samo Bawaria Monachium

oj meesha meesha
kto zaczal z Dzwinskiem?

OK, koniec OT
Ide se obejrzec jakis mecz Celtów z Bostonu

[antysnaper]

Po rosyjsku i ukraińsku Kaskad jest rodzaju męskiego. Więc jedziemy z Kaskadem Równe, a nie z Kaskadą Równe. Nie trzeba to tego magisterium z jakiejkolwiek filologii

[Masi]

A to zależy. Kaskad rodzaju żeńskiego to kaskada, a męskiego to wodospad. Pytanie czy jedziemy z kaskadą czy wodospadem. chociaz obie nazwy są troche bez sensu jak dla mnie, ale po Vikingu Lesniczówka czy Olimpakosie Tarnogród nic mnie juz nie zdziwi.

[antysnaper]

PKS Amator Cyców przebija wszystko.

[ravajas]

12. Yaroslaw Polyukhovych
14. Ctanislaw Melnychuk

To ja jeszcze dorzucę do tematu językowego; otóż językoznawcy uważają, że w Polsce niepoprawne jest pisanie np. ukraińskich nazwisk w sposób, w jaki zostały zapisane w składach awizowanych. Zamiast jak wyżej powinniśmy napisać: Jarosław Poluchowicz i Stanisław Mielniczuk. Z dwóch powodów: nie jesteśmy krajem w którym oryginalnie brzmiąca pisownia mogłaby doprowadzić do nieprawidłowego wymówienia (np Dżaroslał Polaczowicz, Stanislał Melnajczak); zawodnicy ci są narodowości ukraińskiej, a tylko nazwiska np. Amerykanów pochodzenia ukraińskiego moglibyśmy zapisywać tak, jak zapisano to w podanym przez Kopera składzie.

[kibicLBN]

moj typ na mecz
Lubelski Węgiel KMŻ
1. Karol Baran 11+1
2. Zbigniew Suchecki 3+1
3. Mariusz Puszakowski 12
4. Paweł Miesiąc 9+3
5. Cameron Woodward 10
6. Mateusz Łukaszewski 3
7. Patryk Malitowski 7
Kaskad Równe
9. Piotr Świst 10
10. Aleksandr Borodaj 1
11. Stanisław Burza 9+1
12. Jarosław Poljuchowicz 2
13. Tomasz Rempała 9
14. Stanisław Melniczuk 1
15. Ktostam :p 3

Lublin 55-35 Równe

A jak to będzie bieg po biegu? Bo sobie program już wydrukowałem

[meesha]

Pisownia nazwisk obcokrajowców wynika z tego jak są one zapisane w licencji FIM, którą się posługują i która uprawnia ich do startów. Stąd takie "kwiatki", gdyż nie są one (te licencje) wydawane ani w Polsce, ani na Ukrainie. Choć "Ctanislav" to jakiś kompletny potworek - rosyjskie "s" na początku? WTF?

[pulkownik]

moj typ na mecz
Lubelski Węgiel KMŻ
1. Karol Baran 11+1
2. Zbigniew Suchecki 3+1
3. Mariusz Puszakowski 12
4. Paweł Miesiąc 9+3
5. Cameron Woodward 10
6. Mateusz Łukaszewski 3
7. Patryk Malitowski 7
Kaskad Równe
9. Piotr Świst 10
10. Aleksandr Borodaj 1
11. Stanisław Burza 9+1
12. Jarosław Poljuchowicz 2
13. Tomasz Rempała 9
14. Stanisław Melniczuk 1
15. Ktostam :p 3

Lublin 55-35 Równe

A jak to będzie bieg po biegu? Bo sobie program już wydrukowałem

nie wiem ale tak typuje że będzie z nudów i kilku miesiecznej przygody z żużlem

[Davv]

i kilku miesiecznej przygody z żużlem

to masz prawo już znać wynik

[Czarek]

Pisownia nazwisk obcokrajowców wynika z tego jak są one zapisane w licencji FIM, którą się posługują i która uprawnia ich do startów. Stąd takie "kwiatki", gdyż nie są one (te licencje) wydawane ani w Polsce, ani na Ukrainie. Choć "Ctanislav" to jakiś kompletny potworek - rosyjskie "s" na początku? WTF?

I podobny temat: używanie łotewskiej nazwy Duagavpils mimo, że mamy swój odpowiednik dla tego niegdyś polskiego miasta.

[Masi]

Pisownia nazwisk obcokrajowców wynika z tego jak są one zapisane w licencji FIM, którą się posługują i która uprawnia ich do startów. Stąd takie "kwiatki", gdyż nie są one (te licencje) wydawane ani w Polsce, ani na Ukrainie. Choć "Ctanislav" to jakiś kompletny potworek - rosyjskie "s" na początku? WTF?

I podobny temat: używanie łotewskiej nazwy Duagavpils mimo, że mamy swój odpowiednik dla tego niegdyś polskiego miasta.

Betard Sparta Breslau, Caelum Stal Landsberg?

[RadeKas]

Marna analogia, bo Dyneburg to oryginalna nazwa tej miejscowosci jeszcze z czasow Zakonu Kawalerow Mieczowych. Natomiast niemieckie nazwy slowianskich miast zostaly narzucone po opanowaniu tych terenow.

[meesha]

Ale Dyneburg to pruska nazwa. Polska brzmi Dźwińsk. I już nawet padła dziś na tym forum

[antysnaper]

Od kiedy Landsberg to słowiańskie miasto? I kiedy to niby Dyneburg należał to Rzeczypospolitej? W najlepszym wypadku był to teren sporny. Łotysze nazywaja go tak, a nie inaczej i maja prawo. My oczywiście możemy używać nazwy przyjetej dawniej, ale w takim razie na Bratysławę powinniśmy mówić Preszburg. No i Królewiec zdecydowanie byłby Królewcem

[RadeKas]

Dyneburg to tez polska nazwa, uzywana przez wiekszosc czasu istnienia I Rzeczypospolitej. Na Dzwinsk zmieniono ja w XVII wieku i to tylko na kilkadziesiat lat.

edit: Lata mi sie troche porypaly, ale generalnie bylo tak jak pisze .

[Czarek]

Skoro używa się nazw: Równe, Monachium, Kopenhaga czy Mediolan to nie powinno używać się nazwy Daugavpils.

[Davv]

Z Daugavpils to rozumiem dyskusję bo ciężka do wymówienia nazwa, ale jaki macie problem z resztą?

[keram]

Dajcie sobie na wstrzymanie. Czy to temat o meczu czy nazwach drużyn i jak się to odmienia. Jak widzę na tym forum niektórzy piszą o byle czym aby sobie nabić tylko kilka postów.

[meesha]

A co tu niby o meczu pisać? Bardziej go w Ostrówku przeżywają. Jedziemy dokończyć dzieła i tyle

[janek]

A pamiętacie jak nam mecz za wschodnią granicą załatwił Jeleń? ... oby teraz się coś podobnego nie przydarzyło.

[tezetomaniak]

[meesha]

Dyneburg (dobrze teraz? ) leży raczej za północną granicą niż za wschodnią. Innych podobieństw między tymi meczami też nie widzę...

[Misionis]

Nie wiem w czym jest problem, jedziemy z Kaskadem (ew z kaskadą - jak kto woli, i tak za rok już z nimi nie pojedziemy) tak jak się jeździ z betardem, falubazem, stalą, bayernem, interem, realem itd itd. Przecież nikt tu niczego nie tłumaczy na polski, tylko próbuje powiedzieć po polsku z kim jedziemy:)