Żużel w TV

[Maxx]

Wy chyba jaja sobie robicie z tym Janowskim i Pawlickim. Już Kołodziej w tym sezonie nawalczył, że hoho.
Protasiewicza się czepili

To lobby forumowe, daj spokój Gelu, oni jak muszkieterowie - jeden za wszystkich, wszyscy za jednego Nawet w błoto, ale razem

[tezetomaniak]

RadeKas zejdz na ziemie. W kolejce po dzika karte beda takie asy jak N. Pedersen, Harris, Ward czy inny rusek.
Dzisiaj zdecydowanie najbardziej szkoda Vacula.

A Protasiewicz wywalczył awans na torze i tyle. Wg niektórych mu się nie należy, bo wcześniej notował beznadziejne występy A taki Miedziński jakby sie dostał ? Panienka w GP ?!

Jarajcie się dalej Baranami i Miesiącami ; d


P.S. czekamy na kombinacje Falubazu dotyczące startów 1 zawodnika z GP : >

[RadeKas]

Vaculik ma jeszcze szanse wejsc, bo Toninio sie rozkreca, a do miejsca w 10 daleko nie ma.

Pedersen to narazie jest na 9 miejscu i raczej takiej tragedii jak rok temu nie bedzie, dlatego gdyby zostali nam tylko Hampel z Gollobem jeden dzikus dla Polski bylby na pewno.

Protas wywalczyl awans i nikt mu tego nie odbiera. Niektorzy po prostu maja dosyc jego metamorfozy z mistrza eligi do czerwonej latarni GP. Jak pisalem, jezeli wreszcie pojedzie w mistrzostwach swiata na solidnym poziomie, to chwala mu za to. Ale nie sadze, ze ktos postawilby na to duze pieniadze.

[Maxx]

RadeKas zejdz na ziemie. W kolejce po dzika karte beda takie asy jak N. Pedersen, Harris, Ward czy inny rusek.
Dzisiaj zdecydowanie najbardziej szkoda Vacula.

A Protasiewicz wywalczył awans na torze i tyle. Wg niektórych mu się nie należy, bo wcześniej notował beznadziejne występy A taki Miedziński jakby sie dostał ? Panienka w GP ?!

Jarajcie się dalej Baranami i Miesiącami ; d


P.S. czekamy na kombinacje Falubazu dotyczące startów 1 zawodnika z GP : >

Racja, racja. 100% racji.

[Hayden]

Vaculik ma jeszcze szanse wejsc, bo Toninio sie rozkreca, a do miejsca w 10 daleko nie ma.

Miejsce w 10. nic mu nie daje bo utrzymuje sie czolowa osemka ,a do niej brakuje mu 18 pkt

[RadeKas]

Bylem pewien, ze utrzymuje sie 10 O_o. Eh juz mi sie mieszaja te wszystkie regulaminy.

[radonis]

Protasiewicz sobie w tym roku na miejsce w GP zapracował. Kiedy wszyscy biadolili na nowe tłumole on siedział w warsztacie i zapie.....ał pasował sprzęt i dzisiaj jest dwa kroki z przodu przed pozostałymi (a przed naszym Gwiazdorem z dziesięć), poza tym mentalnie jest bardzo spokojny i to mu pozwoliło awansować.
Tu można mieć pretensję do tych co wymyślili regulamin eliminacji do GP, że nie zatrudniają wróżki, która będzie wiedziała kto za rok będzie w wysokiej formie (przy okazji pobytu nad morzem byłem w zeszłą niedzielę w Gdańsku na meczu i Darki szalał po torze - w pierwszym swoim biegu ustanowił tam rekord toru, kto wie czy nie ujechałby więcej w tym roku w GP niż Koldi - a ja byłem gorącym zwolennikiem jego jazdy w GP 2011 w zeszłym roku). Ale tego dzisiaj nie wie nikt i sobie można tylko anonimowo popisać na forum na ten temat, a za rok być może wielu z nas wyjdzie na znafcuf spitłeja.

[Maxx]

Jest dokładnie tak jak napisał radonis, Pepe w prezencie awansu nie dostał, ciężka praca nie tylko przy sprzęcie ale przede wszystkim nad mentalnością zaowocowała bardzo dobrymi wynikami. I tak trzymać. Piotrek jest profesjonalistą.

[Remus]

Szczerze to ja wolę oglądać PePe niż B.Pedersena który męczy się w tym Tarnowie niemiłosiernie.
Zresztą Sam Piotrek wie że w GP nie będzie łatwo.

http://www.sportowefakty.pl/zuzel/2011/08/21/protasiewicz-po-gp-challenge-awans-jest-dopiero-pierwszym-kr/

[Cooper]

Tez nie jestem fanem jazdy Pepe w GP. Ale czy chcemy czy nie, to w tym sezonie jest to czolowy zuzlowiec po Gollobie i Hampelu. Widac tez, ze wciaz ma ambicje by jezdzic z najlepszymi i probowac cos osiagnac. Gadanie o i Janowskim i Pawlickim jest fajne, bo kazdy ich lubi i im kibicuje, ale nikt nie bronil im wywalczyc awansu. A to wlasnie na torze poprzegrywali ten awans z leszczami. A dla mnie wlasnie najbardziej chora instytuacja jest ta cala "dzika karta". Caly urok sportu polega, ze nie wszystko jest oczywiste, bo inaczej np. taka Wisla Krakow nigdy nie mialaby szansy grac w LM, bedac gorsza od 10 zespolu Premier League. A tak, jak wywalczy sobie na boisku to prosze bardzo.

[istred]

Strona itvl nie działa - czy ktoś wie, czy mecz będzie transmitowany?

[jerry78]

Nie będzie transmisji tylko retransmisja dzisiaj wieczorem lub jutro

[Torsen]

nie zmienia to faktu, ze znakomicie mowi po angielsku

ciekawe gdzie klub a może trener Dzikowski zanlazł tak sympatyczną osobę jak p Agnieszka z tak dobrym j angielskim

nie zmienia to faktu, ze znakomicie mowi po angielsku

jej jedynym atutem, zdaje się, jest dobra angielszczyzna.

no ale angielski na poziomie 349852038523945982365 razy wyzszym niz w TVP Sport oraz C+ :]

ITD.

Tak bez żadnego czepialstwa (słowo honoru) muszę szczerze powiedzieć, że nie bardzo rozumiem te achy i ochy nad jej angielskim. Wypowiada się całkiem swobodnie, to prawda, ale tłumacząc z angielskiego na polski, po pierwsze, nie rzadko zdarza się jej się mówić bzdury, po drugie zdarza jej się mówić rzeczy, których jej rozmówca w ogóle nie powiedział, a po trzecie (co jest najczęstsze) znakomitą większość wypowiedzi pozostawia w ogóle bez tłumaczenia.

[grzesieck]

przyznam szczerze, ze widzialem tylko jeden jej wywiad, zadala w nim moze ze 2 pytania i dobrze przetlumaczyla to co powiedzial rozmowca, choc rzeczywiscie dodala tez cos od siebie, wiec tylko na tym 30s skrawku opieram swoje posty :]

[RadeKas]

Tak bez żadnego czepialstwa (słowo honoru) muszę szczerze powiedzieć, że nie bardzo rozumiem te achy i ochy nad jej angielskim. Wypowiada się całkiem swobodnie, to prawda, ale tłumacząc z angielskiego na polski, po pierwsze, nie rzadko zdarza się jej się mówić bzdury, po drugie zdarza jej się mówić rzeczy, których jej rozmówca w ogóle nie powiedział, a po trzecie (co jest najczęstsze) znakomitą większość wypowiedzi pozostawia w ogóle bez tłumaczenia.

Na te sprawy wplywa stres i zerowe doswiadczenie w dziennikarstwie. Takie moje zdanie.

[meesha]

Rzuccie jakims linkiem do tych wywiadow bo nie wiem o czym w oole mowa

[straho]

proszę

http://www.itvl.pl/news/zuzlowcy-zadowoleni

[Smirnek_]

A tutaj masz jej wywiady po ostatnim meczu z m.in. Steadem, Proctorem i Woodwardem. Dla mnie całkiem pozytywne

[grzesieck]

obejrzalem sobie teraz te wywiady i rzeczywiscie musze przyznac racje Torsenowi, za pierwszym razem chyba po prostu sluchalem tej naszej Pani Agnieszki tuz po obejrzeniu jakiegos spotkania na TVP Sport i wtedy rzeczywiscie roznica w poziomie jezyka jest przeogromna

teraz tak na spokojnie posluchalem i no coz, musi troche liznac wiedzy zuzlowej zeby wiedziala po prostu o co pytac, bo te jej wywiady z zawodnikami sa najzwyczaniej w swiecie nudne, w kolko to samo... no i czasem mam wrazenie, ze troche wstydzi sie rozmawiac z zawodnikami, przydaloby sie jakies spotkanie integracyjne

a i tlumaczenie tego co mowia zuzlowcy pozostawia wiele do zyczenia, nie wiem dlaczego przy wywiadzie z Cameronem nie wspomniala o tym, ze Woodward byc moze zabierze do Ostrowa swoich mechanikow, ale jest to uzaleznione od finansow, Stead powiedzial ze Holloway wykonal swietna prace i ze w Ostrowie dobrze mu sie jezdzilo w zeszlym roku, ale o tym tez ani slowa w tlumaczeniu

ale ogolnie moje wrazenie jest pozytywne, lepsze jakiekolwiek wywiady z zawodnikami zagranicznymi niz w kolko Dzikowski i Miesiac : )

[Cooper]

Zwlaszcza, ze wywiady z Dzikowskim i Miesiacem puszczane sa bez tlumaczenia;]

[grzesieck]

chyba nie rozumiem zartowki :]

[Torsen]

No, to żeby nie być gołosłownym. Moja transkrypcja jednej, losowo wybranej spośród podanych przez Ciebie wypowiedzi - Stead (zapytany o dzisiejszy występ):
"Better than the last performance. I just needed a little bit of time to settle down, to get things set for the track. I haven't had any practise, the only time I've ridden it was the last week. I felt we needed to make some changes to the bikes and we did that over last two weeks. They were really good today so I gotta say thanks to errr... Ashley Holoway is doing a great job and my team are doing a great job."

Tłumaczenie: "Simon jest zdecydowanie bardziej zadowolony z tego ostatniego meczu niż z poprzedniego, w którym nie szło mu za dobrze. I generalnie jest również zadowolony z tego, co się dzisiaj wydarzyło."

Pytany o mecz z Ostrowem:
"Nervous. It's gonna be a tough match, we know that. But I think it is good that I've had a good meeting today in the buildup towards it. Ostrow is a track that I rode well on last season, so it holds no fears for me, I have to go and attack it and we have to be united as a team and go there... we know we need to do the job so we will go to take the win."

Tłumaczenie: "Zapytałam o mecz z Ostrowem. Simon zdecydowanie czuje się troszeczkę poddenerwowany tym przyszłym meczem i mówi że jako drużyna muszą się zdecydowanie zjednoczyć i wspólnie zawalczyć o tę wygraną, ale to będzie ciężki przypadek, ciężki mecz."

[radonis]

To napisz jeszcze kolego ile razy przewijałeś do tyłu żeby to napisać dokładnie tak jak to Simon powiedział i postaw się w położeniu tej sympatycznej dziewczyny która:
1) musi tłumaczyć na bieżąco i się zwyczajnie gubi, a dodatkowo zauważ że każdy z jej obcojęzycznych rozmówców mówi z innym akcentem i nawet Simon nie mówi Londyńskim angielskim
2) nie czai slangu,
3) nie łapie kto to jest Holloway
4) myli match z heat i race

Inna sprawa, że gdyby przetłumaczyła to dokładnie to wypowiedzi Simona są ciekawe i treściwe.

[meesha]

Morał z tego taki, że najlepiej uczyć się języków i samemu sobie tłumaczyć. Wiadomo, że takie tłumaczenie "live" to nie jest bułka z masłem i trudno powtórzyć dokładnie co powiedział zawodnik na przykład na początku wypowiedzi. Pewnie, że jakby sobie zapisać i później tłumaczyć z tekstu to by było łatwiej, ale "z głowy" nie jest to takie łatwe. Problem wynika też z braku branżowej wiedzy u tej pani. Daria Kabała to to nie jest. Ale może się z czasem połapie

[niespokojny]

No nie mowcie ze trzeba przewijac, zeby troszke wiecej powiedziec od tej sympatycznej Pani. Jak sie zdaje prosta mature(nie wspominajac o certyfikatach, czy egzaminach na uczelniach wyzszych) to tam jest egzamin ze sluchu. Slucha sie raz, czasami dwa i trzeba strescic o czym byla mowa, czesto z kiepskiego nagrania. Jak na kogos kto podobno bardzo dobrze wlada jezykiem, to streszczenie jest niedostateczne. Gdyby to byl facet, to pewnie dawno by go ustawiono w szeregu na forum . Mimo to fajnie, ze sa wywiady z obcokrajowcami, mnie ta zabawa w wywiad nie przeszkadza, ale jak ktos nie zna jezyka to nic ciekawego sie nie dowie. Druga spawa, to ktos moglby pomoc Pani, przygotowac pytania. Byl taki gosc na poczatku sezonu, po meczu w Krakowie zbieral wywiady. I to byl bardzo konkretny czlowiek, zadawal czasami niewygodne pytania, ale naprawde mozna bylo sie duzo dowiedziec, to co interesuje kibica i o co sam by zapytal. Nie wiem czemu juz sie pozniej nie pojawil. Bo ''cieszysz sie?, jak Ci poszlo, czy jest fajnie'' to mozna sie domyslec patrzac w program zawodow Dlatego powinni pomoc z itvlu tej Pani, a nie rzucili ja na gleboka wode(2 raz na meczu byla w zyciu ) i zadowoleni, a widac ze nie do konca sobie radzi, co ja jeszcze dodatkowo stresuje.